≈ eіnмаl iѕт κeiимаl ≈

Saturday, April 26, 2008

Beethoven hat die Abschrift zu seinem letzten Streichquartett op. 135 im Oktober 1826 selbst angefertigt. Erstaunlich: Er schrieb das Werk in Einzelstimmen ab - in dieser Lebensspanne kommt das relativ selten vor und ist eigentlich ungewöhnlich für Beethoven. Alle vier Stimmen tragen über dem letzten Satz die Überschrift "Der schwer gefaßte Entschluß", versehen mit dem berühmten Text- und Notenmotto "Muß es sein?" - "Es muß sein!".
Der Pariser Originalverleger des Streichquartetts, Maurice Schlesinger, berichtete Ende 1850er Jahre von einem Begleitschreiben Beethovens, das dieser bei Postsendung der Abschrift beigelegt habe. Darin wird sowohl das Motto begründet als auch erklärt, warum Beethoven selbst und nicht ein Kopist das Quartett abschrieb. Der Originalbrief sei bei einem Wohnungsbrand vernichtet worden. Aus dem Gedächtnis hielt Schlesinger Beethovens Wortlaut fest:
"Sehen Sie, was ich für ein unglücklicher Mensch bin, nicht nur, dass es was schweres gewesen es zu schreiben, weil ich an etwas anderes viel grösseres dachte, und es nur schrieb, weil ich es Ihnen versprochen und Geld brauchte und dass es mir hart ankam können Sie aus dem es muss sein.... entziffern, aber nun kommt noch dazu, dass ich wünschte es Ihnen in Stimmen der Deutlichkeit für den Stich halber zu schicken und in ganz Mödlingen finde ich keinen Kopisten, und da habe ich es selbst kopiren Müssen, das war einmahl ein sauber Stück Arbeit! Uf es ist geschehen. Amen." (BGA 2224. Beethoven an Maurice Schlesinger in Paris, Gneixendorf, 30. Oktober 1826).

◘ See also this! =)

Labels: nonsense, Stuff